~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ~ o— آوا :مترجم —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
قسمت بیست و دوم
برای چی اینجا اومدید؟
منظورت چیه واسه چی اینجا اومدم؟
یک سوال از رئیسم دارم
ایشون الان یک جلسه مهم دارن
بعدا بیاید
تو بچتم با خودت اوردی؟
منظورت از بچه چیه؟
درسته سنم بیشتره ولی من نه ازدواج کردم و نه بچه دارم
به هر حال ، از همون راهی که اومدی برگرد
سروصدا هم نکن ؛ مزاحم بانوهایی که داخل اتاق هستن میشی
برو دیگه
با پسر کوچیک ترم؟
بله لطفا منو ببخشید
میدونم نباید بدون اجازه
والدینمون اینکارو میکردیم
ما در مقابل یک کاسه آب زلال ازدواج کردیم و فقط خودمون دو نفر اونجا بودیم
تبریک میگم
مطمئنم برای انجام این کار دلایل زیادی داشتید
راستی پسر دومم کجاست؟
اون برای انجام کار مهمی اینجا رو ترک کرد
اون همیشه دلتنگ و نگران شما هست
همینطوره
وقتی شنیدم زندست
احساس نا امیدی میکردم که چرا برای دیدن من نیومد، ولی
حدس میزنم پسرم دلایل خودش رو داشته
اینطور نیست که من نمیتونم شما رو درک کنم بانوی من
لطفا ، اگر شما من رو به عنوان عروستون میبینید
با من مودبانه صحبت نکنید
درسته فهمیدم
گفتم تو رو به عنوان عروسم قبول دارم
ولی با تو مثله عروسم صحبت نمیکنم
متاسفم که تنها اینجا اومدم
خوش اومدی. خوش حالم که اینجا اومدی
نمیدونی چقدر نگران بودم وقتی تو زندان هستی
اتفاقی برات بیوفته
حقیقتا ، خدایان مراقبت بودن
بزار ببینم. آسیب دیدی؟
نفست بند میاد و وقتی گردنت رو تکون میدی احساس میکنی سفته؟
!واو . اره . تو حتما پیشگویی چیزی هستی
پیشگو چیه؟ اون یه پزشکه
این بخاطر اینه که جریان خونت خوب نیست
با همچین وضعیتی باید برای مدتی دارو مصرف کنی
بهم گفته بودن - اون دروغ میگه
و حتی اگر این موضوع حقیقت داشته باشه هم اهمیتی نمیدم
مثل بچه های نابالغ رفتار نکن <پارک وی-چان ، رهبر تاجران>
اینکه برادری ، برادر زن خودش رو بگیره برای هیچ کس قابل قبول نیست
میخوای همه با دست نشونت بدن؟
این کاریه که میخوای با این به اصطلاح "خانومت" بکنی؟
اون برادر من نیست
من و اون..من میدونم که ما برادرهای واقعی نیستیم
شما قرار نیست چیزی بگید
نمیدونید من چقدر راجب این موضوع میدونم
بخاطر همین نمیدونید چی باید بگید و چی نباید بگید
حقیقت هر چی که باشه ، مردم هنوز فکر میکنن شما برادر هستید
از کی تا حالا به رضایت مردم اهمیت میدید؟
اگر این همه از مردم میترسیدید
باشه پس
من فامیلیم رو عوض میکنم
فامیلی پدر واقعیم چیه؟
چقدر میخوای این موضوع رو ادامه بدی که میخوای این کارو رو بکنی؟
نمیدونم
و خیلی هم به دونستش اهمیتی نمیدم
تو...فکر میکنی اگر اینجوری همه چیز رو دور بندازی
میتونی تنهایی زندگی کنی؟
من هم دارم به روش خودم تلاش میکنم
خدایا..لازم نیست اینجا کاری انجام بدید
فکر نمیکنم شما تا به حال همچین کار هایی انجام داده باشد چون شما یک بانوی اشراف زاده اید
من دیگه یک بانوی اشراف زاده نیستم من عضوی از این خانواده ام
لازم نیست اینقدر خوب با من صحبت کنبد
حتی اگر اشراف زاده نباشید یک پزشکید
راستی، گیاهان دارویی
باید خیلی گرون باشن،مگه نه؟
نگران نباش
یک سری گیاه دارویی تو بازار هست که قیمت پایینی دارن
و وقتی بهار برسه
میتونیم با هم به کوهستان بریم و خودمون اونا رو بچینیم
ببخشید. پدر من تو زمستون نمیتونه از این پاش استفاده کنه
اصلا نمیتونه تکون بخوره
احیانا میتونید بیماریش رو تشخیص بدید؟
- پدرت تو این خونست ؟ - نه ؛ اون خیلی دور زندگی میکنه
درواقعا پدرش اطراف سئول مزرعه کلم داره
اگر بتونم از مادر اجازه بگیریم با هم میریم اونجا
خدایا اون روستا خیلی ناهمواره جایی نیست که شما بتونید برید
میگه پدرش اصلا نمیتونه حرکت کنه
بانوی من
اون روز برای دیدنتون رفتم
لرد یون تنها بودن
مادرم خونه والدینشون هستن
به نظر میاد جسم و روحشون خیلی ضعیف شده و نیاز به استراحت دارن
من با پدرتون راجب عروسی من و شما صحبت کردم
هرچند چیزهای عجیب غریبی اینجا شنیدم
حرفایی هست که نباید به زبون بیارید
دروغ هایی هست که نباید بسازید
مطمئن نیستم راجب چی صحبت میکنی
من همسر برادرت هستم
از زمانی که به اون معبد رفتید ، افراد من نراقب شما بودن
چطور تونستید بدون دیدن برادرم با هم ازدواج کنید؟
من بهتون گفتم که برای من باشید
من به اون قول اعتماد کردم و پدر و مادرتون رو نجات دادم
جه-یانگ هم راجب این موضوع میدونه؟
غیر قابل پیشبینی ترین نقشه شما؟
اگه راجی این موضوع میفهمید ، چی میگفت؟
اون منتظر من میمونه
من بهش گفتم هر چقدر هم که طول بکشه پیداش میکنم
اون منتظرم میمونه
این طرح و نقشه شما به هیچ جایی نمیرسه
مطمئنا فکر کردید پدر و مادرم طرف شما رو میگیرن
ولی فکر نکنم اینطور باشه
منتظر موندن و احساس دوطرفه داشتن برای من کافی نیست
هرچند به نظر میاد برای بعضی ها کافی باشه
کسی که نمیتونه به داشتن دختری اقرار کنه
به من؟ داری به من میگی درشکه بسازم؟
!به من ، دو-لی ، بهترین سازنده دنیا
یکم بهش فکر کن
اگه من بمب بسازم کل چین میره رو هوا
اگه من تفنگ بسازم کل ژاپن میترکه
بعد واسه تو درشکه بسازم؟
!عجب پس میخواید بمب و تفنگ بسازید که همه جا رو بفرستید رو هوا؟
نه ، منظورم این بود "اگر" این کارا رو بکنم
منم دقیقا همینو میگم
چرا اینجوری میکنی؟ بزار برم بزار برم بزار برم
من ازتون میخوام این رو بسازید
فقط آهنگرا همچین گاری هایی میسازن
این فقط یه درشکه نیست
احیانا که فکر نکردید یک سری گاو قراره اینو بکشن؟
- اینطوری نیست؟ - معلومه که اینطوری نیست
برای اونجور درشکه ها نیاز به گاو داریم و تازه خیلی هم سنگینن
و بخاطر همین سنگینی ، استفاده ازشون
تو زمین های کوهستانی مثل چو-سن ممکن نیست
درسته
اینا باید در حدی سبک باشن که بشه تنهایی کشیدشون
سبک باشه
قوی و سریع باشه
و ؟
و هزینه ساختش پایین باشه
دوست دارم دستفروشا بتونن از این درشکه ها به جای گاری های الانشون استفاده کنن
اونایی که رو کمرشون بسته میشه
گفتنش راحته
تو کل چین و ژاپن فقط شمایید که میتونید اینو بسازید
فقط شما
چیکار میکنید؟
اه، حوصلم سر رفته بود ، یه چیزی کشیدم
هی ، آقایی که هیچ کلاسی نداری ولی یه زمانی اشراف زاده بودی
بله
کارت خوب بود
شنیدی؟
اولین بار بود یه چیز خوب به من میگفت
!گفت کارم خوب بود
مو-یانگ. بیا دوک-سام کاغذش اوم-یانگ-جی رو ساخته
لطفا یکی بسازید
هی
!با کاغذ سپر بساز
چرا سعی نمیکنه با کاغذ لاک لاک پشت بسازه؟؟
اینو پاره کن
فقط پارش کنم؟
این کاغذیه که ما تا الان ازش استفاده کردیم
حالا سعی کن این یکی رو پاره کنی
دیدید؟ دیدید؟
!این اسمش اوم-یانگ-جیه که من ساختمش
نباید پارش میکردم مگه نه؟
فکر کنم نباید پارش میکردم
مو-یانگ - بله
باید یک سری ابراهه برای زمین های تنباکو درست کنیم
!فکر کنم نیاز به اون پودره داریم که "بوم" بشه
الان میام ناهار هم بهم مدیدن؟
اگه یه "بوم" درست حسابی باشه ، اره اگه نه ، هیچی
همه چیز به نظر آروم میاد
بله
<چو سون-جه ، رهبر تاجران >
- برات راجب انواع رهبر ها گفتم - بله یادم هست
رهبری که با قدرت کنترل میکنه
و رهبری که با منفعت های آینده کنترل میکنه
راجب توع سوم چیزی نگفتید
درسته ، نوع سوم
مشخصه هایی که تو همین الان داری
فکر میکنی چیه؟
مطمئنا منظورتون "احمق بودن" یا
یا "لنگیدن تو دفاع از خود" که نیست؟
موضوع اعتماد کردن به بقیست
کسی که قلبا به افراد اطرافش اعتماد میکنه
میدونی اعتماد کردن به بقیه چقدر سخته؟
راستش رو بخوای من راحت به بقیه اعتماد نمیکنم
اینطوری خسارت های کمی میبینم
ولی نمیتونم یک رهبر درست و حسابی باشم
فکر میکردم شما همه چیز رو میدونید رئیس چو
- تو به مردم اعتماد داری؟ - من حتی به خودمم اعتماد ندارم
و گاهی اوقات ترسو میشم
و اگه اوضاع سخت تر از چیزی بشه که انتظار داشتم ، فرار میکنم
اگر بخوام صادق باشم ، من کلا آدم گندیم
و از اونجایی که میدونم خودم چجوریم نمیتونم از دست بقیه عصبانی بشم
راستش یک وقتایی دوست دارم بگیرم یکی رو حسابی بزنم
یا حتی یکی رو بکشم
شاید این آدم واقعا وجود نداشته باشه ولی من زیاد راجب این چیزا فکر میکنم
هرچند وقتی راجبش فکر میکنم به این نتیجه میرسم که اون طرف هم مثل من آدمه
من هم رقت انگیزم
پس اینجوری نیست که من به بقیه اعتماد میکنم بهتره بگم ، نمیتونم ازشون متنفر باشم
من همچین احساسی دارم
پس اینطوریه
فهمیدم..من اشتباه میکردم
یه گروه از دستفروش ها دارن میان
وای..بالاخره اومدید
حالت چطوره؟
پدر و مادرت هردو حالشون خوبه
به علاوه مادر و پدرت ، همه افراد خونه خیلی خوب با من رفتار میکنن
و جای هیچ اعتراضی نیست
مادرت کمی برنج بخشید
بخاطر همین تونستم تو این زمستون به خیلی ها کمک کنم
البته مطمئن نیستم پدرت هم راجب این قضیه چیزی میدونه یا نه
به هر حال ، موقع بیرون رفتن خیلی خوش حال بودم
چون دیگه لازم نبود قایمکی بیرون برم
الان اجازه مادرت رو دارم
راستی ، "به" بچه چهارمش رو به دنیا آورد
مادر خیلی ضعیف بود بخاطر همین همه نگران بودیم
خوشبختانه ؛ حال مادر و بچه الان خوبه
یه دختر کوچولوی زیبا ، دوست دارم بیشتر راجب مامایی یاد بگیرم
تو چطوری؟
دوک-سام هنوز نتونسته اوم-یانگ-جی رو بسازه
ساکنین روستا مشغول شرط بندی بین
درشکه دو-لی و کاغذ دو-سام هستن که کدوم یکیشون زودتر موفق میشه
من رو هر دوتاشون شرط بستم
بخاطر همین هرکی ببره پولی نصیب من نمیشه
دوست اشراف زاده جدیدمون سایه جدید دو-لی شده
فکر میکنم کارش تو دست سازه ها خیلی خوبه
تفنگ هایی که از چوب بریده رو دیدم باید اعتراف کنم از مال دو-لی هم بهتر بود
اه..البته دو-لی نباید چیزی راجب این موضوع بفهمه
اونجا خیلی سرده ، مگه نه؟
مادرم بهت لباس های گرم داد؟
یه جفت کفش بزرگ برای خودت بخر و سه لایه جوراب بپوش. باشه؟
اینطوری نیست که اونا شواهد مستحکمی داشته باشن
تنها مدرکشون حضور خواجه ولیعهد تو داروخونست
و کسی هم ندیده که اون خواجه کار مشکوکی اونجا انجام داده باشه
و خیلی عجیبه که اون بعد از سه روز اعدام شد
و اصلا معنی نمیده که همچین تحقیقات ملی مهمی
دو روزه به پایان برسه
به هر حال ، برای حل این معما به ولیعهد نیاز داریم
تو همچین موقعیتی چطوری میتونه برگرده؟
فقط امیدوارم اعلاحضرت ولیعهد هنوز زنده باشن
اون همون کسی نیست که علی رغم طبقه اجتماعیش
وزیر دفاع شده؟
شنیدم مورد اعتماد ترین فرد شاهه
اون بین محبوب ها ، محبوب ترینه
شنیدم بهترین استاد شمشیر بازیه
استعداد ها به افراد اشتباهی رسیده
آخه برای چی تو همچین کشور کوچیکی
این همه پست دولتی هست؟
وزرا ، نماینده های وزرا ، این ...اون
واقعا در ازای پولی که از کشور میگیرن کاری هم انجام میدن؟
اعلاحضرت ، وزیر دفاع اینجاست
بزار بیاد داخل
منتظرت بودم
بیا نزدیک تر
- دویست هزار تا. دویست هزارتا - منظورتون ارتشتونه؟
هرجور بهش نگاه میکنم ، دویست هزار تا میخوام
و اسلحه ، شمشیر های زنگ زده و نیزه به درد نمیخورن
من باید تفنگ دست سرباز هام بدم و آموزششون بدم
و یک ارتش مخصوص میخوام که رو بمب ها کار کنن
اسب هم میخوام قدیما کشور چو-سن همیشه
بخاطر قبایل اسب سوارش مشهور بوده
ولی الان یه دونه اسب هم اینجا پیدا نمیشه
فقط یک سری اسب واسه اجاره
و یک سری اسب برای درشکه ها. به جز اینا دیگه چی هست؟
.ولی هیچ پولی نیست دارم میگم پول میخوام
اعلاحضرت
حقیقتا سخنرانیه ترقی خواه و زیبایی بود
هرچند -!هرچند؟
هرچند..هردفعه من چیزی میگم تو میگی "هرچند"...هردفعه
شما نباید از چپین غفلت کنید
اگر شاه چین خبر دار شه شما در حال آموزش ارتشی به اون قدرتمندی هستید
به شما مشکوک میشه و اینطوری
مو من هم میگم ، تو باید طرحی بریزی که همچین اتفاقی نیوفته
چرا با یک تیر دو نشون نزنیم؟
با یک تیر دو نشون بزنیم؟
هم پول درمیارید و هم قلب چین رو برای خودتون میکنید
راهی برای این کار هست؟
قبلا شنیده بودم درواثع دستفروش ها
افراد دولت رو کنترل میکنن
نظرتون چیه کاری کنید اون دستفروش ها از شما حمایت کنن؟
چطوری؟ - ولعشون رو سیر کنید
اونوقت چطوری پول دربیارم؟
این زیردست شما تو خونه یک تاجر بزرگ شده
درواقع ، یک معامله کاری باید برای هر دو طرف سود داشته باشه
اینطوریه؟ من چیزی راجب این چیزا نمیدونم
مسئولیت این کار با توئه
اگر چیزی نیاز داری ، بردار
اینجا پول نیست ولس تا دلت بخواد پست دولتی هست
اه راستی ، راجب اسب های سلطنتی
شنیدم اسب هایی وجود دارن که دو برابر اسب های ما هستن
تا حالا دیدیشون؟
میخوای با قیمت پایین مقدار زیادی کالا از چین وارد کشور کنی؟
مگه نگفتید بخاطر مقدار زیاد جمعیت اونجا
میشه کالا ها رو به قیمت ارزون خرید؟
میخوای این شکلی ، هم پول دربیاری
و هم دل دستفروشای چین رو به دست بیاری؟
کسی که اینکارو بکنه پول زیادی به دست میاره
همین رو نمیخواید؟
سه سال پول دراوردن شاه رو راضی میکنه؟
پس اینطوری میتونیم سه سال پول دربیاریم؟
براش توضیح بده
حتی نمیخوام راجبش حرف بزنم
با این کار...امروز پول درمیارید
هرچند اگر طبق پیشنهاد شما کالاهای زیادی از چین وارد کشور کنیم
سازنده های کشور خودمون ورشکست میشن
و؟
و اگر این اتفاق بیوفته ، سازنده ها و تولیدات داخلی کشورمون روز به روز کاهش پیدا میکنن
و در آخر چو-سن کشور ضعیفی میشه که
مجلوره کالاهای کشور های دیگه رو با قیمت بالا بخره
و در همچین وضعیتی ، مجبور میشیم
با هر قیمت بالایی از کشور های دیگه خرید کنیم
شاه من اینطوری این سوال رو پاسخ میده
چی میشه اگر قبل از این اتفاق کشور ما به اون کشور چیره بشه؟
ایشون دارن راجب جنگ فکر میکنن؟
به هرحال زندگی یک جنگه. مگه نه؟
به نظرم خوبه معامله های آهن رو برای این کار شروع کنیم
مگه چنگ برای یک تاجر تا زمانی که امنیت داشته باشه ، خوب نیست؟
یادمه گفته بودی به قدرت و سلطه اهمیت نمیدی
نظرت رو عوض کردی؟
من هنوزم به قدرت و سلطه علاقه ای ندارم
فقط متوجه شدم داشتن قدرت و سلطه خیلی کارها رو آسون تر میکنه
بخاطر همین به فکر داشتن قدرت افتادم
خریدن اون مقدار کالا از چین ساده نیست
تجار زیادی تو چو-سن هستن که شبکه های توزیع پررقابتی دارن
انحصاری کردن حق تجارت به چین به شما کمک میکنه؟
فکر میکردم خوشحال بشید
چی در ازاش میخوای؟
فامیلی واقعیم رو بهم پس بده
نیازی نیست ، بشین
شنیدم هنر پزشکی رو از دکتر مین یاد گرفتی
چون اون خونه خالی بود ، خریدمش
برای مرتی اونجا بمون
دارید میگید اینجا رو ترک کنم؟
بله همینطوره. دستور دادم خونه رو برات آماده کنن
لازم نیست چیزی با خودت ببری
میتونم دلیل این کارتون رو بپرسم؟
چطوری باید توضیح بدم که متوجه بشی؟
من دو تا پسر دارم
یکیشون از خون منه ، ولی خیلی با من تفاوت داره
بارها سعی کردم بهش یاد بدم چطور تو این دنیا بجنگه و پیروز بشه
هرچند اون بچه فقط ، همیشه بیش از حد خوشحاله
لخاطر همین
نتونستم کارهای زیادی براش بکنم
اون یکی نه از خون منه و نه از خون همسرم
من اون رو به عنوان نیمه دیگه ای از خودم میدونم
فکر میکردم ازش حمایت میکردم ولی حالا که بهش فکر میکنم
داشتم تمام سعیم رو میکردم که ازش یک ابزار خوب بسازم
گفتید "ابزار"؟
اهمیتی نداشت چقدر سخت تنبیه میشد حتی یک بار هم ناله نمیکرد
فکر میکردم بچه قوی ایه
ولی شاید فکر میکرد حتی اگر ناله هم کنه کسی بهش گوش نمیده
الان که راجبش فکر میکنم به نظرم اینطوری بوده
و اون ، با اون وضعیتی که داشته میگه میخواد مثل یک انسان زندگی کنه
با یک نفر
متاسفم
وقتی میگی متاسفی
من هم انسانم
خوشحالیم اولین اولویت منه و بعد از اون حس همدردی و دلسوزی قرار میگیره
نمیتونم بخاطر حس دلسوزی از خاشحالیم بگذرم. نمیتونم این کار رو بکنم
فکر میکنم سوتفاهم شده
دل من برای پسر بزرگترم نمیسوزه
من اصلا همچین چیزی تو وجودم ندارم
فقط
من ازش میترسم
وقتی نه سالش بود سگ خونمون مرد
اون سگ به طرز عجیبی به پسر دومم وابسته بود
شنیدم بودم با اینکه شی-یانگ دوست داشت نوازشش کنه
اون سگ حتی دوست نداشت شی-یانگ نزدیکش بشه
اون سگ...چطوری مرد؟
نیمه شب تو حیاط پشتی چاقو خورده بود
صداش کردید و ازش پرسیدید؟
چی ازش پرسیدم؟
که چرا این کارو کرده؟ که چرا اینقدر تنهاست؟
که چرا احساس عشق و توجه رو اونطوری از یک سگ بی ارزش میخواست؟
زن خانواده همون زمستونی که شما به دنیا اومدید ، فوت کرد
و شوهرش سال بعدش فوت شد
وقتی ارباب شنیدن شوهر خانواده تو یکی از شهر های غربی فوت شده ، من رو فرستادن اونجا
من هم بدن بی جونش رو اینجا اوردم و کنار همسرش خاک کردم
چطور آدمایی بودن؟
من فقط میتونم حدس بزنم ، ولی
به نظر میاد زوجی بودن که از زادگاهشون فرار کرده بودن
زن خانواده از زبان اشراف زادگاه استفاده میکرد
شوهرش شبیه خدمتکارا بود؟
مطمئن نیستم
زوج خیلی جالبی بودن
اونا بخاطر عشقشون فرار کردن ولی ثمره عشقشون رو بخاطر پول فروختن
به نظر میاد هیچ پولی نداشتن
حدس میزنم فکر میکردن این برای بچشون بهتره
فامیلی شوهره چی بود؟
شنیدم "کانگ" بوده
الان باید تعظیم کاملتون رو بکیند
دونستن فامیلی کافیه
الان به یه جفت پدر و مادر جدید نیازی ندارم
خدایا ، من که قلبم خیلی احساس سبکی میکنه
بعد اینکه به عنوان یه بانوی اشراف زاده وارد این خونه شدید
هردفعه میدیدم سرتون رو برای اون آدما خم میکردید
خونم حسابی به جوش میومد. میدونستید؟
میدونستید؟
من که فقط یه چندتا وسیله کوچیک با خودم تا اینجا اوردم
پس چرا اینقدر خسته ام؟
راستی ، خانم یو چی بهتون گفتن؟
به نظر میومد خیلی ناراحت باشه
تمام مدت گریه میکرد
میگفت از اینکه نتونست کاری کنه متاسفه
خدایا هرکی مجبور باشه از اون پدر و پسر اطاعت کنه
یا باید یا باید یه توتم بی احساس باشه یا یه مجسمه بودا
در غیر این صورت هیچ جوره نمیشه تحمل کرد این کار یه انسان نیست
وای یا خدا
عالیه
دیگه لازم نیست تو مسافرخونه ها بخوابم
از کدوم اتاق میتونم استفاده کنم؟
امشب ، فقط میخوام چند لحظه ای اینجا بشینم
باهات بیدار میمونم
وقتی میخواستید با جه-یانگ فرار کنید
اصلا نمیترسیدید؟
امکان داشت تو مسافرخونه های راه کشته بشید
در هر صورت ، اون تا آخرش با من میموند
اگر خیلی وقت پیش
قبل از اون ، اول من رو ملاقات میکردید
فکر میکنید میتونستید به اون اندازه به من اعتماد کنید؟
آشناییمون تنها دلیل اعتماد من نیست
من بهش اعتماد دارم چون عاشقش هستم
هرچند ، خیلی طول کشید تا متوجه این موضوع بشم
امروز ، قبرهای یک زوج رو دیدم
کنار هم دفن شده بودن
کمی گیج شده بودم
نمیدونستم باید چه احساسی داشته باشم
باید احساس ناراحتی کنم؟یا یه حس مضحکی داشته باشم؟
یا شاید باید غبطه بخورم؟
اتفاقات بیرون دارن حسابی عجیب و غریب میشن
میدونستم پارک وی-چان چطور آدمیه ولی شاه جدیدمون دیوونه نیست؟
خیلی یکهویی ، بدون هیچ قانون و قاعده ای شروع به خریدن کالاهای چینی کرده
قانون و قاعده وجود داره ، یه تاجر اجازه داره حق تجارت چیزی رو انحصارا برای خودش کنه
چطور میشه حق تجارت این همه چیز رو برای خودت کنی؟ از کاغذ گرفته تا ابریشم
و حتی جارو...داره همه این چیزا رو وارد میکنه
امکانش خیلی زیاده که شروع به واردات برنج و نمک هم بکنه
پارک وی-چان هم مثل ما تو این کشور یه آدمه مگه نه؟
مطمئنم پشت این قضیه داستانی هست که ما ازش خبر ندارم
شنیدم پدرم امتیاز انحصاری داره؟
وقتی تاجری به پولداریه پدرت
شروع به وادرات مقدار زیادی کالا از چین میکنه
خیلی زود وضع تولیدات داخلی کشور خراب میشه
به هرحال ، سا-وو-گوک گفت
به تمام تجار چو-سن اطلاع میده
حتی اگر اطلاع هم بده ، تو این وضعیت کشور نمیتونیم کاری کنیم
همه اول مخالفت میکنن
ولی خیلی زود..همه میخوان برای پارک وی-چان کار کنن
چون میخوان پول دربیارن
خوب ما هم اجناس خودمون رو میفروشیم
وقتی اونا تمام اجناس رو به نصف قیمت از چین میگیرن ، چطور میتونیم اجناسمون رو بفروشیم؟
ما با قیمت زیاد به چین میفروشیم
میتونیم این کار رو بکنیم؟ شما گفتید ما کلی جنس خوب داریم
گفتی چین داره اجناس ارزون به ما میفروشه
حالا که چینی ها کالاهای ارزون تولید میکنن ما میتونیم کالاهای گرون تولید کنیم
میگی یه بازار سیاه راه بندازیم؟
تا زمانی که گیر نیوفتیم مشکلی نیست ، درست نمیگم؟
باید برای دونگ-هی تو چین نامه بنویسم
مطمئنا ، یک سری تاجر هم تو چین لنگ موندن
خوب..باید اینو برای یکی ببرم
اینا چین؟
دوست دارم این اجناس رو بهتون بفروشم
من همین الانشم کلی جنس اینجا دارم
- لطفا ، ازتون خواهش میکنم - !نه ، گمشو
چرا اینوطری میکنی؟ هاه؟ مگه مجبورت کردم چیزی بخری؟؟
میخوایم باهاتون صحبت کنیم
اعلاحضرت
استدعا دارم در امتیاز انحصاری ای که برای پارک وی-چان
تاجر بازار شهر در نظر گرفتید ، تجدید نظر کنید
رفتار اون تاجر این روزها بسیار گستاخانه شده
چون فکر میکنه پشتیبانی شما رو داره ، اعلاحضرت
لطفا ، در رابطه با اعلان های خدمت اجباری در همچین زمستونی ، بیشتر فکر کنید
اگر مردان هر خانواده رو بخاطر خدمت اجباری اینجا جمع کنید
دیگه کی در بهار کشاورزی کنه؟
و این خانواده ها چطور میتونن تو زمستون زنده بمونن؟
اعلاحضرت نماینده ای که به چین فرستاده بودیم تا
رسمیت شما به عنوان شاه این کشور رو بگیره هنوز نامه ای دریافت نکرده
مطمئن هستم شاه چین به ارتش شما مشکوک شده
- لطفا ، مجددا راجب این موضوعات فکر کنید - لطفا ، در دستوراتتون تجدید نظر کنید
حقیقتا ، نظرات گران بهایی بودن
همه شما اونقدر تو نوکری غرق شدید که دیگه به شاهتون اهمیتی نمیدید
و به جاش مشغول راضی نگه داشتن چین هستین
خوب هدف یعدیتون جایگزین کردن شاه با فرد مورد نظر چینه؟
راجب همین چیز ها بیرون قصر پچ پچ میکنید؟
اعلاحضرت
شما ها هیچ جرئتی ندارید
یک همچین افرادی پست های دولتی دارن
دقیقا بخاطر همینه که وقتی از جنوب به ما حمله میشه
سربازها اول فرار میکنن بدون اینکه از سلاحشون استفاده ای بکنن
نه
من بی گناهم
بزارید برم
فقط کافیه یک سال محصولات کافی درو نکنیم
تا یک عالمه فرد گرسنه تو این کشور به وجود بیاد
پس این "رژیم صلح برای هزاران سال" کجا رفته؟
شی-یانگ کجاست؟
داره روی نقشه کار میکنه؟
الان کجاست؟
اوضاع اطراف میو-هیانگ-سان عجیب و غریبه
اخیرا ، دستفروشان زیادی به اونجا رفت و آمد میکنن
حتی نیازمندی که تحت مراقب جی-کوانگ بود هم به اونجا منتقل شده
داخل روستا هم رفتید؟
فقط کسانی اجازه ورود دارن که از دامنه کوهستان اعلام کرده باشن
ترسیدیم اگر همینطوری وارد روستا شیم ، مشکوک بشن
بخاطر همین برگشتیم
بلافاصله بعد از اینکه دستفروشان رئیس چو با عجله به سمت سئول حرکت کردن
ولیعهد هم ناپدید شد
و دومین پسر پارک وی-چان هم بینشون بوده
جالبه
هنوز زندست؟ - البته
درسته ، مردم به این راحتیا نمیمیرن
بهتون گفته بودم چند نفر متخصص برای تفسیر نقشه پیدا کنید
دوازده نفر رو پیدا کردم به زودی به اینجا میرسن
خوبه. خیلی خوبه
شنیدم شما جنس میخرید بخاطر همین اینجا اومدم
من بهش همچین چیزی گفتم
تو گفتی هم یه خونه میگیرم هم محل کار
اون این چیزا رو به من دادن ، ولی راجب بقیه مطمئن نیستم
راستش رو بخواید ، من از سومین نسل نجار ها هستم
از چاپستیک گرفته تا کمد های ده فوتی
وقتی من چیزی میسازم ، حتی شاه هم برای دیدن دست سازه من میاد
دوست دارید ببینید؟
- شما هم نجارید؟ - ما فقط دستفروشیم
اه..پس شغل شما با ما یکیه
- از کدوم گروهید؟ - ما بدون رهبر کار میکنیم
تو دامنه کوه باهاشون آشنا شدم ، بخاطر همین با هم اومدیم
شما نمیشناسیدشون؟
میخوای همه رو همینجوری قبول کنی؟
این زمین که مال ما نیست ، بخاطر همینه که اینجا زندگی میکنیم
نمیتونیم نزاریم بیان اینجا
برنامه ای داری؟
- برنامه چی؟ - برنامه برای سیر کردن اون آدما
من باید سیرشون کنم؟
بدون هیچ برنامه ای ، گذاشتی وارد گروه بشن و تمام مدت داشتی لبخند میزدی؟
به اینکه کسی کسه دیگه ای رو سیر کنه فکر نمیکردم
مگه..ما همه با هم اینجا زندگی نمیکنیم؟
با هم زندگی کردن ؟
نجارها کمد میسازن سازنده های کاغذ ، کاغذ میسازن
اگر غذای کافی نباشه غذاهامون رو با هم شریک میشیم
همین کافی نیست؟
یک گفته ای تو یه-کی وجود داره
یهه-کی...همون کتاب قدیمی چینی نیست؟
اگر هیچ حکم فرمایی وجود نداشته باشه همه با هم برابر و مساوی هستند
همه در ثروت و دارایی شریک هستن و زندگی ضمانت شدست
و هرکسی میتونه با استعداد هاش برتری ببخشه
و یک جامعه بدون جرم به وجود میاد
به نظر عالی میاد
معلومه که به نظر عالی میاد این یک اتویپی در کتاب یهه-کیه
اصلا میدونی اتویپی به چه معناست؟
مگه یک جای عالی نیست؟
بهش میگن اتویپی (خیالی) چون در دنیای واقعی وجود نداره
قبلا فقط راجب کنفوسیوس (فیلسوف چینی) و شاگردش میدونست
!و حالا فکر میکنه دیگه همه چیز رو بلده
هی آقایی که یه زمانی اشراف زاده بودی
میخوای اینو به عنوان چرخ استفاده کنی بعدم فکر میکنی این واقعا میچرخه؟
به جرئتی میخوای جمع و تفریق رو به استاد ریاضی درس بدی؟؟
خدایا فکر کردید همینکه یه چرخی بسازیم که بچرخه کافیه؟
مگه نشنیدید مو-یانگ چی گفت؟
گفت این گاری باید تو راه های کوهستانی حرکت کنه
بخاطر همین این چرخ با این میخ های ضعیف مقاومت راه های کوهستانی رو نداره
خدایا ، یعنی چی که میخ ها ضعیفن؟
و بدتر از اون ، فکر نمیکنی پهنای این چرخ خیلی زیاد باشه؟
وقتی پهنای چرخ زیاد باشه تغییر جهت مسیر حرکت هم سخت تره
منظورت چیه سخته؟ نگاه کن
وقتی این طرفی هلش میدم ، این طرفی میره وقتی اون طرفی هلش میدم ، اون طرفی میره
چیش سخته؟ - یکم راجبش فکر کن
لازم نیست راجب همچین چیز ساده ای فکر کنم
من این چیزا رو از غریزه خودم میدونم
نگاه کن. دوازده تا میله داره
با یه دونه چرخ
مطمئنم جواب میده
جواب نمیده
با اینکه نقاشیش داغونه ولی لطفا یه نگاهی بهش بنداز
من اینو میخوام خوب؟
این میله باید از آهن ساخته بشه
اندازه ها رو برات نوشتم میخوام تو این اندازه ها ساخته بشه
این چیز عجیب و غریب از کجا اومده؟
عجیب و غریب؟ حتی میتونه اسم هم داشته باشه
دو-بی-گو. دو از اسم من میاد و "بی" به معنای پرواز
و "گو" به معنای توانایی. دو-بی-گو
فقط یه میله میخوای؟
برای اینکه بتونم چرخ گاری رو قوی کنم به این میله نیاز دارم فکر میکنی کی آماده بشه؟
- مطمئن نیستم - میتونی امروز تمومش کنی
میرم یه نوشیدنی بخورم و بعد برمیگردم
!نمیتونم تو اینقدر سریع تمومش کنم
یعنی میگی بخاطر یه دونه میله این همه راه رو از کوه برم بالا بعد دوباره بیام پایین؟
میدونی راه رفتن رو کوه تو زمستون چقدر سخته؟
تازه اونم با یه دونه چشم. ها؟
آقا ، یه نوشیدنی بنوشید
با تو؟ - بله
چند سالته؟ - نوزده سالمه
نوزده؟ - بله
خیلی سن خوبیه
خوش اومدید - سلام
لذت ببرید - چی میخواید؟
نمیشینی؟ - برمیگردم
- نوشیدنی میخوای؟ - نه چیزی نمیخوام
- اه..تو دو-لی نیستی؟ - اه..اه..منو از کجا میشناسی؟
خودتی. با اون چشمت
منم ، چون-سوک
با هم تو اکادمی تفنگ سازی پیونگ-یانگ بودیم
اه..پیونگ-یانگ
وای ، حالا که تو رو پیدا کردم این همه این طرف و اون طرف گشتن یه نتیجه ای داد
اه..اره..خوشحالم میبینمت
فعلا خداحافظ
من دارم همه جارو میگردم تا بتونم تفنگ سازها رو پیدا کنم
- واقعا؟ به تلاشت ادامه بده - این یه دستوره سلطنتیه
شاه میخواد همه تفنگ سازهای ماهر رو جمع کنه
- فهمیدم. من توانایی خوبی دارم ، ولی - هی. من یکی رو پیدا کردم
ایشون میتونه کار ده نفر رو انجام بده
کجا زندگی میکنی؟ بیا بریم اونجا
مطمئنا یه سری وسایل شخصی داری که میخوای با خودت ببری
و باید از خانوادت هم خداحافظی کنی
خونه من؟ خونه من خیلی دوره
الان که بری سئول دیگه نمیدونی کی میتونی برگردی
اه راستی ، من یه پست رسمی دولتی دارم
حتی تفنگ سازهایی مثل ما هم میتونن پست دولتی بگیرن
دنیا خیلی جای بهتری نشده؟
درد داره